Русский голос Махидевран

Русский голос Махидевран

Актриса Жанна Никонова рассказала, почему Махидевран симпатичней ей, чем невеста Шрека – Фиона. А также – кто самая красивая женщина «Великолепного века».

01
Жанна, вы – голос Фионы в знаменитом «Шреке». Любите работать в анимации?

Я больше люблю озвучивать кино, голоса жалко для анимации, он там в большей степени эксплуатируется. Только не просите еще названий – я озвучила фильмов двести, если еще это в голове держать!

Как относитесь в «Великолепному веку»?

Как к работе. Работа бывает разная – это приятная работа, порой бывает даже интересно. Для меня лучше это, чем боевики и прочие современные анатомические историяи! Предвосхищая вопрос, смотрю ли я свои работы – я не очень люблю телевизор уже потому, что порой, дублируя, провожу перед монитором с 10 до 22, материал пришел, сроки краткие, быстрей-быстрей. Стараюсь по телевизору смотреть только аналитику и документалистику.

Как думаете, почему «Великолепный век» столь популярен в России?

Люди соскучились по романтической любви, по ярким отношениям. И сериал ведь очень красивый, красочный. Другая жизнь, другое время,  погрузиться в это – одно удовольствие. Помню, моя бабушка перед тем как сесть смотреть тогда еще какой-нибудь бразильский сериал, надевала белую блузку – для нее это было праздником.

Жанна Никонова за работой по озвучанию своей героини сериала «Великолепный век»

Как относитесь к своей героине?

С симпатией. Махидевран – антипод Хюррем, у нее невероятно красивое лицо, и я считаю, что она – самая интересная героиня сериала.

Вы ведь совмещаете озвучание с работой в театре?

Да, и это безумно сложно – совсем ни на что не остается времени, а у меня семья, двое детей... Приходится как-то выруливать. Увы, нереально прожить на зарплату, если б не это – сидела бы себе в театре, репетировала да играла, и все на этом. Я училась у Михаила Левитина, и вот уже 20 лет работаю у него в театре «Эрмитаж».

{{191981}}

Материалы по теме

Русский голос султана Сулеймана
Актер Радик Мухаметзянов, озвучивающий главного героя сериала «Великолепный век» султана Сулеймана, рассказал domashniy.ru, какой голос у Халита Эргенча [ http://beta.domashniy.ru/persons/khalit-ergench/ ] , как русский перевод «укладывается» в турецкую артикуляцию и какие сцены сериала актерам озвучивать приятней.
Светлана Марголис
Светлана Марголис
Читать далее
Русский голос Хатидже
Из трех героинь «Великолепного века», которых озвучивала актриса Лариса Некипелова, в живых осталась только одна – Хатидже. По признанию Ларисы, именно эту героиню она считает самой утонченной в сериале. Что закономерно, все- таки королевская кровь!
Вера Цветкова
Вера Цветкова
Читать далее
Русский голос Сюмбюля Ага
Актер Сергей Смирнов, дублирующий на русский язык Сюмбюль Ага, рассказал, что на турецком языке его герой самый певучий, а после озвучивания титров сериала – никакая скороговорка не страшна.
Светлана Марголис
Светлана Марголис
Читать далее

Комментарии (1)

OSTRiaK
31 Мая 2020
В ближайшее время группа энтузиастов планирует начать работу над созданием русской локализации "Half-Life: Alyx". Хотелось бы узнать, каким образом можно выйти на связь с Жанной, дабы поинтересоваться о заинтересованности в участии в проекте?
Главная
Эфир
Программа
Видео
Меню