Да, конечно. Всегда смотрю-вслушиваюсь, что хорошо, что плохо, что стоит подкорректировать. Смотрю с профессиональной точки зрения.
А как зритель − смотрите?
Само собой. Я ведь третий раз возвращаюсь к теме – в молодости прочла книгу украинского автора с этой историей (героиню там звали Оксаной), потом посмотрела помпезный украинский сериал, ни в какое сравнение с турецким, кстати, он не идет. Даже только с точки зрения актерской игры этот – блистательный. Да и все остальное в нем на уровне – костюмы, музыка, диалоги... И очень хороший актерский подбор, прямо на удивление. Так вот, я была в теме и мне было очень любопытно в этой работе поучаствовать. И со временем – чем дальше, тем больше – я стала втягиваться чисто зрительски. На мой взгляд, это очень хорошо, крепко, добротно сделанный сериал. Неспешный, нет гонки, события преподносят не торопясь, актеры играют по школе и ничего не комкая.... Молодцы. «Великолепный век» мне реально нравится, вот просто иду в студию как на праздник и каждый раз думаю – что там будет сегодня?!
Как-то специально готовитесь к озвучанию, настраиваетесь?
В озвучании такого не бывает: прихожу и работаю. Текст на пюпитре, и слушать режиссера, который в материале и знает, что к чему. Смотрю на экран – какие чувства передает актриса? Иду за ней, и все!
Главная героиня (актриса Мерьем Узерли) покинула проект. За сто серий зритель привык к ней и полюбил − как думаете, как зрители воспримут новую актрису?
Именно к исполнительнице главной роли у меня были вопросы – не вызывала она во мне отклика и интереса. Она статична, она не гибкая и на экране занималась в основном самолюбованием. Экран, как и сцена, очень сильно выявляют, кто есть кто – видны твои потенциал и потолок. Наверное, зритель не сразу примет новую исполнительницу, но тут вот еще чем можно сразу испортить все – оставить прежний голос у новой актрисы. Другому лицу необходим и другой голос!
Вы озвучиваете только Хатидже?
В последних сезонах – да, двух других моих героинь убили. Викторию утопили, и не стало Марии, с которой будущая Хюррем плыла на корабле в Стамбул. Считаю, Хатидже – самый утонченный образ в сериале: очень внутренне эмоциональная, подвижная, разная, она – королевских кровей, и это чувствуется. А нет у вас вопроса: «Что вас вдохновляет на работу?»
И что же вас вдохновляет на работу?
Хорошая музыка, хорошая литература, хорошие спектакли. Сильный эмоциональный всплеск – опера «Евгений Онегин» в Большом в постановке потрясающего Дмитрия Черникова. Новая редакция, свой взгляд, все придумки оправданы, сценография, костюмы – все отлично! Хочу выразить личную благодарность режиссеру Черникову!
Кажется, вы скучаете по репертуарному театру...
Ничего подобного – я там работаю! После института играла в русском драматическом театре в Тбилиси, потом в Рижском театре у Адольфа Шапиро, а потом перебралась во МХАТ.