Топ-5 лучших адаптаций турецких и корейских сериалов

Выбор матери / Моя мама (Турция)

Турецкий сериал «Моя мама», премьера которого смотрите на канале Dомашний 6 февраля в 19:00, сам является адаптацией японского сюжета. Также этот проект пересняли и корейские кинопроизводители. В японской версии учительницу, спасающую девочку Рену из неблагополучной семьи, зовут Нао. Сериал сняли в 2010, после чего его повторили в Тайване, Сингапуре, Китае и Турции.
В турецкой версии учительница Зейнеп в первые же дни в школе замечает девочку Мелек, которую тиранят в собственной семье. Она видит как девочка голодает и часто приходит в школу в синяках. Зейнеп забирает ребенка к себе, но родители возвращают ее. Долгое время Зейнеп старается сделать все, чтобы жизнь Мелек все же наладилась и сделалась лучше.

Главную роль в проекте сыграла Джансу Дере (Фирузе из «Великолепного века»). Здесь можно увидеть и Вахиде Гердюм, сыгравшую Хюррем-султан в возрасте, а также ее дочь Ализе, тоже актрису, знакомую по роли старшей дочери шехзаде Мустафы Нергисшах. Актриса проекта Ахсен Эроглу сыграла служанку Кесем-султан Мелике, которая стала причиной ее смерти.

В сериале «Выбор матери» главную роль учительницы Лены сыграла Валерия Ходос. Ее ученица Инна живет как сирота в доме матери и ее сожителя. Лена не может оставить девочку в такой ситуации и с риском для себя становится ее единственной защитницей.

На твоей стороне / Черно-белая любовь (Турция)

Впервые Ферхат видит Аслы через прицел. Ферхат вырос среди жестоких людей. Когда-то на его глазах убили отца. И его вырастил дядя Намык, ставший для мальчика беспрекословным авторитетом. Поэтому он выполняет свой долг перед семьей, и готов убить любого, кто стоит на пути. В тот день у дяди Ферхата Намык-бея похищают ноутбук с данными и нечестных деловых операциях. Ферхат настигает вора, но ранит его, поэтому срочно нужен доктор, чтобы он остался жив и сказал, кто заказчик. А Аслы прогуливалась по площади. Девушка живет с братом-полицейским, родителей они потеряли. Аслы встречается с мужчиной и уже готова познакомить его с братом. Но этому не суждено сбыться. Выстрел Ферхата убивает человека рядом с ней. Но она врач и сразу же помогает пострадавшему. Таким случайным образом Аслы оказалась в передряге. Став свидетелем убийства, она теперь тоже должна умереть. Ферхат дает ей шанс выжить, но с одним условием – она должна стать его женой.

В сериале снялись актеры, знакомые зрителям Dомашнего по «Великолепному веку» и «Империи Кесем». Роль Намык-бея сыграл Мухаммет Узунер (шейх Азиз Махмуд Хюдаи в саге о Кесем-султан). Также в криминальной мелодраме сыграли Дениз Джелилоглу (проповедник Исмаил из «Великолепного века») и Маджит Копер (Лала Мустафа-паша).

Чтобы спасти жизнь Насте, Максим предложил ей фиктивный брак

В ремейке «На твоей стороне» Ферхат становится Максимом, а Аслы – Анастасией.
Смотрите все серии на нашем сайте Мафиозная семья вырастила парня, лишившегося в детстве отца, и теперь он правая рука и начальник всей службы безопасности могущественного дяди. Он привык видеть темную сторону этой жизни. Настя же всю жизнь лечит больных, спасая им жизни, и подобные люди для нее – настоящие мерзавцы. Но из-за случайности, подменив приболевшую подругу, она выезжает по ложному вызову якобы на ДТП, а на самом деле должна помочь раненому человеку. Здесь она и знакомится с Максимом. Став ненужной свидетельницей – ее жизнь под угрозой. И Максим вместо того, чтобы убить ее, делает ей предложение. Только так он может сохранить ей жизнь. Чем закончится эта опасная игра и на чьей стороне окажутся герои? Смотрите в эфире Dомашнего по будням в 19:00.

Искушение / Великолепное искушение (Корея)

Шин узнает о том, что в смерти ее супруга есть кого винить

В 2015 году корейские производители сняли историю девушки, не по своей воле вынужденной переживать целый ряд неприятностей и тяжелых испытаний, ломающих ее судьбу. Главная героиня Шин работает обычным бухгалтером. Она счастливо замужем и ждет ребенка. В один прекрасный солнечный день во время прогулки в парке на ее мужа нападают неизвестные. За автомобилем пары гонятся странные люди. Вскоре муж Шин погибает в аварии, а саму ее обвиняют в хищении. Молодую мать разлучают с ребенком и сажают в тюрьму. А после возвращения, когда она как-то пытается наладить жизнь с маленькой дочерью, неизвестный сообщает ей о том, что муж погиб неслучайно.

Инне счастлива: вскоре у них с любимым мужем появится на свет дочка

Через два года у нас появилась собственная история по этому сюжету. Главную героиню зовут Инной, ее роль исполнила Дарья Легейда. Она тоже работает бухгалтером, счастлива в браке и пребывает в ожидании ребенка. Но мужа, уехавшего в срочную командировку, вскоре находят мертвым, а саму Инну арестовывают по ложному обвинению в краже двух миллионов долларов и сажают в тюрьму на четыре года. И в корейском оригинале, и в адаптации героиня, выйдя на свободу, будет мстить виновнику ее злоключений.

Отдай мою мечту / Отражения желаний (Корея)

Прототип Олега Зборовского Джун-хи выслушивает завещание отца

Оригинальное название корейского проекта Cinderella Man. История действительно напоминает сюжет о Золушке, только версия мужская. Да-сэн – бедный парень, работающий на рынке, а его брат-близнец Джун-хи – сын богатого бизнесмена. Однако о существовании друг друга парни не знают, пока их не сводит судьба. Ребята похожи друг на друга как две капли воды – так вскрываются тайны прошлого.

В 2018 году вышел проект, рассказывающий историю Дома моды семьи Зборовских. Обоих братьев, так же, как и в оригинале, сыграл один актер. В нашей версии это Олег Гаас. Костя и Олег тоже встречаются случайно. О том, что случилось много лет назад, зрители узнают позже.

Солнечный ноябрь / Осень в моем сердце (Корея)

Корейские Оксана (Син Ю-ми) и Кирилл (Джун-су) после помолвки

Корейские авторы сняли четыре части большой истории под названием «Бесконечная любовь». Все они перекликаются с сезонами года. В цикл входят также и проекты «Зимняя соната», «Аромат лета» и «Весенний вальс». Сюжеты и персонажи проектов никак не связаны и рассказывают совершенно отдельные истории любви. Но именно с первой части началась всемирная популярность корейских мыльных опер. За ее адаптации брались в разных странах. В Корее сериал появился в 2000 году, в 2001 его повторили в Сингапуре, через год в Индонезии, еще через год на Филиппинах. Производители не успевали покупать права на адаптацию, поскольку сам оригинал достигал бешеного успеха в других странах. Ын-су и Син-э еще в роддоме меняют местами, поэтому девочки растут не в своих семьях, хотя и живут в одном городе. Ын-су воспитывается с братом Джун-су, а Син-э учится с ними в одном классе. О путанице узнают, когда Ын-су попадает в аварию и нуждается в переливании крови. Дальнейшая история девочек и Джун-су идет по другому пути.

Кирилл помолвлен и готовится к свадьбе, но мысли о Нине не покидают его

В нашей версии Нина оказывается в больнице по другой причине – ее соперница Лариса натравливает на нее своего брата-хулигана. Кроме того, в корейском проекте героев в детстве играют другие актеры, а наши артисты задействованы во всей истории. Но в целом в проектах очень много общего. Кирилл, как и Джун-су, увлекается рисованием, а Лариса, как и Син-э, завидует своей подруге. Девушки меняются местами и семьями, что определит в будущем их жизнь.

Выбор матери / Моя мама (Турция)

На твоей стороне / Черно-белая любовь (Турция)

Искушение / Великолепное искушение (Корея)

Отдай мою мечту / Отражения желаний (Корея)

Солнечный ноябрь / Осень в моем сердце (Корея)

Тэги статьи

Материалы по теме

Связанные проекты