Автомобили с самыми необычными названиями

Автомобили с самыми необычными названиями

Как говорится, как вы лодку назовете, так она и поплывет.

zahod
Производители автомобилей чаще всего помнят об этом правиле и стараются придумывать своим «детищам» звучные и запоминающиеся имена... Иногда, правда, случаются неожиданности – название, которое изначально выглядело идеальным, в некоторых странах приобретает совершенно иное значение!

Вот, казалось бы, что плохого в имени внедорожника Mitsubishi Pajero? Название модели должно было ассоциироваться со степной кошкой leopardus pajeros и быть синонимом стремительности, силы и грации. Однако у испанцев со словом pajero свои ассоциации: это сленговое слово имеет несколько значений, самое безобидное из которых – «идиот». Ездить на машине с таким названием вряд ли согласится хоть один испанец, поэтому производителю пришлось спешно переименовывать Pajero в Montero, что означает «охотник».

В похожей ситуации когда-от оказалась и компания Mazda, которая предложила покупателям компактный автомобиль под названием LaPuta. Любители приключений Гулливера наверняка знают, что так в книге Джонатана Свифта назывался летающий остров. А знатоки испанского языка также знают, что это слово ругательное и обозначает женщину, ведущую распутный образ жизни...

Еще одна машина, которая «не прижилась» в испаноговорящих странах из-за своего названия, – это Chevrolet Nova. В переводе с испанского словосочетание no va означает «не едет». Мало кто из автомобилистов хотел приобретать автомобиль с таким сомнительным «резюме»!

Вообще, судя по статистике скандалов и неприятностей, связанных с автомобильными названиями, именно испанцам чаще всего приходится страдать от неудачных названий марок и моделей. Так, например, в Испании и Португалии имя модели Opel Ascona означает женские половые органы, а название Nissan Moco переводится как «слизь» или «сопли». Кстати, последний в своем фирменном зеленом цвете вызывал у испанцев двойное недоумение.

Выпуская на рынок автомобиль под названием Swinger, представители компании Dodge вряд ли хотели кого-то оскорбить или эпатировать. Однако на рынке эта модель почему-то не прижилась... Равно как и AMC Gremlin, выпускавшийся в 1970-е годы в Америке. До сих пор непонятно, что заставило дизайнера Ричарда Тига дать своему, казалось бы, симпатичному, детищу столь странное и отталкивающее имя.

Компактный электрокар Mitsubishi iMiEV, который производитель уверенно называет «автомобилем будущего», пользуется весьма ограниченным спросом в Германии, потому что его название созвучно немецкому словосочетанию «много вони».

На российском рынке также есть несколько моделей с названиями, звучащими странно и отталкивающе для нашего уха. Чего стоит только Chevrolet Kalos или Hyundai Terracan. И если первый большинство россиян знают как Aveo, то второй до сих пользуется спросом на вторичном рынке, многие владельцы с чувством юмора ласково называют свою машину «таракашкой» или «тараканищем».

В копилку смешных и странных для русского языка автомобильных имен можно также отнести Proton Perdano и Isuzu Trooper, однако эти автомобили у нас официально не продавались, так что большинство автомобилистов ничего, кроме названия, о них и не знают. И это, пожалуй, к лучшему!

Напоследок стоит сказать, что неудачи с названиями постигают не только иностранных, но и российских производителей. Автомобили под названием «Жигули» продавались только в нашей стране, а вот для импорта за границу их пришлось переименовать в Lada: первоначальное название у иностранцев ассоциировалось со словом «жиголо» и могло отпугнуть потенциальных покупателей.

Вообще же, что касается названий машин, то тут все автомобилисты делятся на две большие группы. Одни обращают на это внимание и считают, что в автомобиле, как и в человеке, «все должно быть прекрасно». В том числе, и его имя. Другие же высказывают мнение, что машина может называться как угодно. Главное, чтобы она выполняла свою основную функцию, то есть ездила, не доставляя проблем своему владельцу.

А вы к какой категории относитесь?

Материалы по теме

10 новинок Франкфуртского автосалона
Во вторник распахнул свои двери очередной, 65-й по счету, Франкфуртский автосалон. По традиции ведущие мировые автопроизводители привезли в Германию самые долгожданные новинки и самые смелые концепт-кары. Мы подготовили обзор самых интересных экспонатов, которые ожидали посетителей Франкфуртского международного автошоу.
Ксения Рожкова
Ксения Рожкова
Читать далее
История на колесах: 5 самых известных автомобилей в ретро-стиле
Любите ретро-стиль? С удовольствием носите бабушкины платья и наслаждаетесь очарованием черно-белых фотографий? Значит, и автомобиль у вас должен быть соответствующим!
Ксения Рожкова
Ксения Рожкова
Читать далее
5 опасностей при вождении в дождь
Это лето выдалось особенно щедрым на осадки. Дожди, которые идут практически непрерывно, доставляют немало неудобств всем. Особенно нелегко приходится водителям, которым порой надо буквально «переплывать» отдельные улицы.
Ксения Рожкова
Ксения Рожкова
Читать далее

Комментарии

Главная
Эфир
Программа
Видео
Меню